Video game streamers can earn millions simply playing video games in front of fans. But as Tom King learned, the figures belie how tough it can be to grow an audience.